Orn ! Je vais me faire virer si tu ne pars pas immédiatement.
Une minute, donnez-moi juste une minute.
Désolé, des papiers à remplir pour la protection des données.
À cette heure !
Oui.
Tu serais plus utile ici, avec elle.
Laisse les docteurs faire leur boulot.
Ils font quoi, les docteurs ?
À demain.
Je viendrais tôt demain matin.
Au revoir, Kola chérie.
Essaye de te reposer.
Papa, où est maman ?
Elle est à la maison.
Pour Noël ?
Non. Noël va attendre, jusqu'à ce que tu reviennes.
Et c'est quand que je vais rentrer ?
Essaye de dormir ma chérie.
Mais j'arrive pas à fermer mes yeux.
Papa te chante une berceuse ?
Oui.
Dors ma jolie petite...
Où es-tu ? T'es où ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que t'as fait !
Le chef a demandé que tu t'occupes de l'affaire.
- Il n'est pas en congé maladie ? - Non, pas aujourd'hui.
C'est à Northmarsh.
Pas loin d'ici ?
Sigurdur y est déjà, il veille
à ce qu'ils ne touchent à rien.
Ils... feraient mieux de prendre garde à Sigurdur.
- Qui a trouvé le corps ? - Des garçons du quartier.
Quelle odeur de merde !
Un meurtre islandais typique... Sale et inutile.
Et sans essai de dissimuler les indices.
Depuis combien de temps est-il là ?
Je dirais 2 jours !
Ça sentirait plutôt comme 2 mois.
Holberg.
Un nom peu commun.
Excusez-moi...
Excusez-moi. Je peux vous parler ?
- Ce meurtre dans la cave. - Je connaissais pas le type.
Et concernant Holberg ?
Je lui ai parlé une ou deux fois,
au sujet de la puanteur de sa cave.
Ça dure depuis longtemps ?
Ah ! C'était pire en été.
La maison est construite sur un marais.
Avez-vous remarqué des visiteurs récemment ?
Non, il était assez renfermé.
J'ai vu un type bizarre ici l'autre jour.
- Pouvez-vous le décrire ? - Non. J’étais bourré !
- Bon, mon avion m'attend. - Vous allez où ?
- Déjà allé à Stockholm ? - Non.
Affreux endroit !
Aude !
Dieu miséricordieux.
Apportez la paix aux morts, et le réconfort aux vivants.
Bonjour. Ou peut-être pas si bon !
Erlendur !
Ça a été pris par un vieil appareil russe, un Holga.
Aude n'avait que quatre ans quand elle est morte.
Ma fille a appelé ?
Non.
Holberg vivait à Keflavik, né en 1937.
Il était chauffeur de camion ces dernières années.
Il avait de la famille ?
Aucune famille. Juste une sœur qui est morte jeune.
- À quel age ? - Six ans.
À voir son appartement, c'était un vieux croûton,
destiné à la solitude.
Hein ?
Des nouvelles du légiste, des experts ?
Non, pas encore.
Holberg avait des enfants ?
Non, pas d'après le dossier.
Vous trouvez pas ça étrange des photos d'une tombe ?
Rien n'est normal à la perte d'un enfant.
Papa !
- Hello Eva. - B'jour papa.
- J'ai pas d'argent. - 200.
C'est pas beaucoup. Donne-moi deux cents.
Tu es malade ?
Eva. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donne-moi l'argent, je te le dirai.
- Quelque chose est arrivé ? - Ok, donne-moi cent !
Me dis pas que t'es enceinte ?
Comment ?
Ça veut dire quoi, comment ? Tu veux des détails ?
- Je te parle pas dans cet état. - Je sais pas ce qui s’est passé.
- Où vis-tu maintenant ? - Entre deux appartements.
- Tu veux redevenir clean ? - Je peux pas.
Bon, je t'ai tout dit,
- tu me dois 200. - Pour droguer ton bébé ?
Un bébé ? C'est pas encore un putain de bébé !
Qui est le père ?
Notre base de données recueille des données génétiques
sur la population islandaise, les résultats servent à créer
des traitements pour soulager la souffrance et prévenir des maladies.
Mais est-il éthique d'utiliser ainsi des renseignements personnels ?
Question délicate, je pense
qu’il y a une justification à utiliser des données personnelles,
et traiter des maladies. Ces données concernent les maladies génétiques.
Elles ne sont pas nécessairement personnelles.
Elles renseignent sur des maladies transmises entre générations.
C'est un problème social.
Une lettre de la banque de données.
Merci.
Je suis formel, aucune trace de cette maladie de mon côté de la famille.
Personne n'en a même entendu parler.
- Qu'en dit votre femme ? - Que c'est pas important.
Elle a dit que ça ne nous ramènera pas notre fille.
Demande à ta mère.
Elle refuse d'en discuter.
Je vais me ballader.
Sur le port.
Je m'inquiète pour ton père.
C'est comme s'il ne pouvait pas se faire à sa retraite.
Il tourne en rond dans la maison.
Il traîne vers le port, jour et nuit.
Je me demande s'il s'est jamais senti à l'aise à la maison.
Aude, fille de Kolbrun.
C'est la seule Aude qui soit morte
à l'âge de quatre ans en 1974.
Décédée d'une tumeur maligne du cerveau.
J'ai recherché la mère. Une certaine... Kolbrun.
Elle s'est suicidée.
Et sur le père, des renseignements ?
Je n'ai rien pu trouver sur le père.
Dans de tels cas, c'est généralement soit un inceste,
un viol,
ou un étranger.
Une seule parente est encore en vie, c'est la tante de Aude, Elin.
Elin... Vous pouvez trouver son adresse ?
Y avait-il des frictions avec les autres ouvriers ?
Je ne pense pas. Il était assez renfermé !
- Holberg parlait-il de sa famille ? - Je crois pas qu'il en avait.
C'est une plaisanterie !
C'est une chèvre ?
Non, un mouton.
Elin ? Mon nom est Erlendur. Je vous ai appelée ce matin.
S'il vous plaît... venez à la porte.
Je dois vous parler de votre sœur, Kolbrun.
Je ne veux rien avoir à faire avec la police
après ce que vous lui avez fait !
Qu'est-ce qu’on lui a fait ?
Laissez-moi tranquille.
Aude, fille de Kolbrun.
Préservez ma vie de la peur de l'ennemi.
Laissez-la tranquille ! Laissez-la tranquille !
Où avez-vous eu cette photo ?
De la cave de Holberg. Vous le connaissez ?
- J'espère qu'il brûle en enfer. - Il semblerait que ce soit le cas.
Holberg est-il le père d'Aude ?
Demandez à Runar.
- Runar ? - Ce flic miteux.
Le sergent Runar Gislason ?
Vous connaissez ce pourri ?
C'était l'agent de police local. Je sais qu'il a vécu ici en dernier.
Qu'est-ce qu’on lui a fait ?
Demandez au Sergent Runar, s'il est encore vivant ce tas de merde !
Runar ! Pourquoi Elin refuse de me parler ?
Comment diable je le saurais ?
J'enquête sur le meurtre d'un nommé Holberg.
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Foutez le camp ou j'appelle la police.
Je suis la police. Peut-être l'avez-vous oublié aussi ?
Parlez-moi de Kolbrun, la sœur d'Elin.
Qu'est-il arrivé ?
C'était une pute.
Accuser l'homme de viol...
C'était pas un putain de viol.
Ils ont dit qu'elle frappait sur tous.
- Comment tous ? - Oui, les trois hommes !
- Les trois ? - Oui.
- De qui parlez-vous ? - Vous savez.
Vous l'avez renvoyée chez elle ?
Je lui ai montré à quoi s'attendre, si elle engageait des poursuites.
Et c'est digne de la police ?
On aurait ri d'elle au tribunal.
Ils auraient dû vous virer, il y a des années. Vous êtes une vraie merde.
Le sergent lui a dit de tout oublier,
puis il a caché sa petite culotte tachée de sang, c'était la seule preuve.
Holberg savait qu'il était le père d'Aude ?
Il l'a catégoriquement nié. Ses copains ont témoigné contre Kolbrun.
- Quels copains ? - Gretar et Ellidi.
Pourritures de Keflavik.
Ellidi ?
Ils ont dit que c'était une pute,
qu'elle se vendait aux Américains de la base,
qu'elle n'était pas assez bien pour un Islandais.
Kolbrun n'est pas sortie de chez elle pendant des mois.
Puis elle s'est suicidée.
Avez-vous des enfants ?
Oui.
Rien n'est plus terrible que de perdre un enfant.
- Bonjour. - Comme d'habitude ?
Ouais, de la tête de mouton.
- Bon appétit. - Merci.
Eva !
Préserve ma vie de la peur.
Entends ma voix, Ô Dieu, dans ma prière.
Préserve ma vie de la peur.
Cache-moi du conseil secret du malin,
de l'insurrection des ouvriers d'iniquité
qui tournent leurs révérences pour trouver des mots amers.
Qu'ils puissent tirer dans le secret, sur le Parfait.
Ils découvrent des iniquités.
Ils s'encouragent d'une manière diabolique.
Il est commun qu'ils posent des pièges.
Je me suis décidée.
Je vais faire de toi un grand-père.
Grand Pa Erlendur !
Merci.
Je peux rester ici ?
Jusqu'à ce que je trouve autre chose ?
Je peux rester ?
Bien sûr, tu le sais !
En résumé, contrebande d'alcool de drogue, fraude à l'assurance,
homicide involontaire.
Il a coulé un bateau de pêche. Il y a mis le feu.
Trois survivants. Le quatrième, resté dans la chambre des machines,
a coulé avec le bateau.
Quelque chose à propos de l'agression d'un jeune homme.
Des coupures au visage avec une bouteille cassée.
Tu le connais ?
Ellidi est un des maniaques les plus notoires d’Islande.
Le trio ! Des drogués qui baisaient à tout va.
Pourrais-tu jeter ta cigarette ?
Tu me tues avec cette fumée.
T'as pas arrêté de fumer depuis qu'on est parti...
Arrête de te plaindre comme une chochotte.
Ellidi sort d'isolement,
- alors allez-y mollo. - Pourquoi y était-il ?
Il n'est pas rentré à temps après un week-end de sortie.
Ellidi était dehors quand Holberg a été assassiné ?
Je suppose. Ils l'ont ramené il y a deux jours.
C'est quoi cette histoire ? Pourquoi n'a-t-on pas été informé ?
La presse est sur notre dos, à propos des conditions des prisons.
Nous ne diffusons pas de renseignements inutiles.
Inutiles ?
Ça signifie qu'Ellidi est suspect de meurtre.
Je ne suis pas responsable. J'étais même pas en service.
Lâchez-moi !
Je serai calme.
Holberg a été assassiné.
Holberg a été assassiné le week-end dernier.
- Je parlerai pas s'ils sont là. - Parle-moi de ton ami Holberg ?
Renvoyez-les.
Allez-y.
T'étais où samedi soir ?
Comment elle va ?
Elle ?
- Ta chatte. - Arrête ton char.
Comment il est mort ?
Un coup à la tête.
- Avec un marteau ? - Avec un cendrier.
Un cendrier !
Des nouvelles de Gretar ?
Gretar ?
Ton pote avec Holberg.
Pourquoi ces questions sur Gretar ?
Il a disparu au début des années 70.
Et alors ?
Holberg a violé une femme un peu avant que Gretar disparaisse.
Non, c’était pas un viol, putain !
T'étais où le week-end dernier ?
- Le temps est mouillé ? - Pourquoi t'as couvert Holberg ?
- T'as une petite culotte, chéri ? - Arrête !
Il lui a demandé comment était sa culotte.
- Comment son mari la baisait. - Son mari ?
Quel mari ?
- Qu'est-ce que j'y gagne ? - Rien.
À part dire des saloperies.
Je veux des clopes, une télé en cellule.
Et une pute une fois par mois.
Sa fille par exemple.
On dit que le cul d'Eva est aussi rose qu'un cochon.
Le coup le moins cher en ville.
De quelle femme tu parles ?
De qui tu parles ?
Quelle sale ordure ce type ! Il est cinglé.
Soit, il joue avec nous
soit, il en connait une autre violée par Holberg.
Il est cassé ?
Fais pas ta chochotte !
Erlendur ! Ellidi veut vous parler.
Je vous dirai tout ce que je sais...
Si vous me tirez d'ici.
L'isolement me rend complètement fou... Ils me traitent comme une bête.
Pour qui tu te prends ? Nelson Mandela ?
Tu es la pire sorte d'ordure que j'ai rencontrée.
J'espère qu'ils te garderont sous clé pour toujours.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir
si vous me sortez d'ici.
Pourquoi t'as témoigné contre Kolbrun ?
Je ne connais pas de Kolbrun.
Qui dit que j'ai témoigné contre Kolbrun ?
Runar.
Je tuerai ce salaud quand je sortirai.
Si tu ne connais pas Kolbrun, de quelle autre femme tu parlais ?
Vous me sortirez d'ici ?
J'essayerai.
Je me souviens pas de son nom,
mais elle vivait à Grindavik.
Elle avait à peu près le même âge qu'Holberg.
Gretar y était... Il prenait des photos.
- Quelles photos ? J'ai dit vous tout que je sais.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Gretar ? - Demandez à Runar.
Pourquoi lui ?
Vous avez promis de me sortir d'ici !
- Pas vrai ! - Et toi à ta mère d'être un bon garçon.
Tu crois qu'il nous balade avec cette femme de Grindavik ?
Il n'est pas si futé. On lui a fait baisser sa garde.
Comment diable vas-tu retrouver cette femme ?
Qui dit que je vais le faire ?
- Erlendur, mon ami. - Mon ami !
J'ai du mal à respirer. Tu voudrais pas jeter ta clope ?
T’as qu’à ouvrir la fenêtre.
Eva !
J'ai acheté des carottes.
- Qui t'a appris à faire cette soupe ? - Maman.
Un jour où elle ne disait pas du mal de toi,
elle m'a dit que c'était ta préférée.
Et que t'étais un loser.
Tu as trouvé le tueur ?
- Ellidi t'envoie ses compliments. - Ellidi ?
Il est pas en taule ?
Ce salaud a mentionné ton nom,
C'est sa manière de m'atteindre.
Et ça marche ?
Comment tu connais Ellidi ?
Je le connais pas.
Papa... t'es au courant qu'ils savent tous que je suis ta fille ?
Ça m'emmerde moi aussi.
Madame, je m'appelle Erlendur, Je suis inspecteur de police.
Je suis aveugle, pas sourde.
Pardon.
Je voudrais vous parler de votre fils Gretar.
Vous l'avez retrouvé ?
Non... un de ses copains a été assassiné récemment.
Holberg.
Je ne suis pas au courant.
- Ah oui ? Il a vraiment été assassiné ? - Oui.
La dernière fois que j’ai vu mon fils Gretar,
c’est quand il est venu à la maison,
c’était pendant l'été en 1974.
Il m'a volé l'argent dans mon porte-monnaie.
Puis il a disparu, comme si on l'avait lui-même volé.
Pourquoi avez-vous ce portrait de Kennedy ?
J'ai toujours eu un faible pour lui, vous savez.
Vous saviez que Gretar prenait des photos ?
Oui, il était tout le temps en train d'en prendre.
Il m'a dit un jour,
que les photos...
c'était des miroirs du temps.
Mais je n'avais pas idée de quoi il parlait.
Non.
Croyez-vous que vous retrouverez mon garçon ?
Je ne savais jamais ce que Gretar faisait.
Je le lui ai dit à cette époque.
- À lui ? - À Runar.
Il a mené l'enquête sur la disparition de Gretar.
Runar Gislason ?
Et il semblait être pressé de clore l'affaire.
Quelque chose sentait le pourri.
- Quoi ? - Ça puait. Toute l'affaire puait.
Y a du végétarien ?
Pas de guacamole de merde ici.
- Alors du lait. - Du lait !
- Le café est là-bas. - Très bien !
L'autopsie confirme qu'Holberg est mort d'un coup à la tête.
Un objet massif lui a ouvert le crâne, une artère,
et causé l'hémorragie cérébrale.
Le meurtrier était sûrement un homme, droitier.
Donc c'est pas une vieille de Grindavik
se vengeant à coups de cendrier.
- C'est pas Elin. - Et Ellidi ?
On pourrait rallonger sa sentence. Affaire classée !
C'est ce qu’ils t’apprennent en Amérique ?
Holberg avait une tumeur bénigne au cerveau.
Et une décoloration de peau reliée à ça.
- Aude est morte d'une tumeur maligne ? - Oui.
La soeur d'Holberg aussi est morte jeune.
Je vais essayer de trouver la cause.
Nous devons trouver... si Aude est vraiment la fille d'Holberg.
Comment on fera ?
Il n'y a qu'une option.
Attention !
Voleurs de tombes !
Retenez-la.
- Je vous pardonnerai jamais ! Jamais ! - Je vous comprends.
Mais l'enquête sur le meurtre d'Holberg doit avancer.
Ce monstre va encore nous tourmenter au-delà de sa tombe ?
Vous voyez que vous avez fait ?
Vous ne valez pas mieux que Runar, ce flic puant !
J'aurais jamais dû vous parler ! Jamais !
Bordel, qu’est ce que vous foutez là ?
Ellidi vous salue.
Il m'a dit de vous demander ce qui est arrivé à son ami, Gretar.
J'en sais rien.
Il a promis de te tuer dès qu'il sortira.
J'espère qu'il ne tardera pas.
C'est complètement ridicule.
Y en a combien ?
Cent cinq à Grindavik... Plus soixante et une qui ont déménagé,
Cent soixante-six vieilles !
On fait quoi ? On frappe aux portes de ces grand-mères
en disant ; "vous avez été violée il y a 30 ans ?"
Un peu dur, tu crois pas ?
Je vois pas comment faire autrement.
Excuse-moi, mais vous a-t-on violée dans votre jeunesse ?
Non ! Pardon de vous avoir dérangée.
Et après ? Si elle s'est tue pendant tout ce temps,
pourquoi voudrait-elle en parler maintenant ?
Question de psychologie.
- Psychologie ? - Oui.
Tâche d'être invité.
Assieds-toi. Prends du café et discute,
use de ton charme !
- Avez-vous déjà été violée ? - Quoi ?
Je demandais si vous aviez été violée.
Violée ! Avez-vous déjà été violée ?
Non, merci !
Je peux vous aider ?
Je me présente : Sigurdur Oli, Inspecteur de police, de Reykjavik.
Bien, ça c'est quelque chose !
J'enquête sur un viol.
Un viol ! Ici à Grindavik ? Cette nuit ?
Quand ?
Non, non... dans les années 70.
Je ne sais pas comment dire...
mais vous a-t-on violée à cette époque ?
Vous ne m'aurez pas comme ça !
Hein ?
Je l'ai eue !
Quoi ? Elle m'a reconnue ?
Non, elle a cru que c'était la camera cachée.
Entrez !
Il ne pue plus depuis longtemps,
Mais son corps est encore en bon état.
Quoi ?
J'ai besoin d'une nouvelle carte.
Le coup l'a tué presque immédiatement.
Il aura vu le bout du tunnel.
N'a-t-il pas pris le chemin dans l'autre sens ?
Je ne peux pas voir si l’homme était bon ou mauvais. Mais je peux voir
qu’il était constipé.
ce qui n'est pas rare à son âge.
Ça pourrait être le coeur d'un saint.
Tout juste. Un saint constipé.
Et pour la tumeur du cerveau ?
J'ai trouvé une petite tumeur bénigne dans le cerveau.
Des décolorations de peau. Surtout sous ses bras.
Et pour Aude ?
- Aude ? - La fille exhumée.
Elle est censée être morte d'une tumeur du cerveau.
Avez-vous entendu l'histoire d'Albert Einstein ?
Einstein ?
Et Thomas Harvey, le médecin légiste ?
Non, jamais !
Il était de service quand Einstein est mort. Un type curieux.
Il a pratiqué l'autopsie.
Comme c'était Einstein,
Il n'a pas résisté à la tentation d’ouvrir le crâne pour voir le cerveau.
Et c'est pas tout. Il a volé le cerveau et l'a emmené chez lui.
Perdu son emploi évidemment, quand le vol a été découvert.
Mais il est devenu une légende vivante.
Il a gardé le cerveau sur sa cheminée.
- C'est vrai ? - Vrai comme le jour.
Pourquoi me dire ça ?
Son cerveau manque.
Quoi ?
Aude n'a plus de cerveau.
Celui qui a pris le cerveau pour l'étudier ne l'a pas replacé
avant les funérailles. Il a dû être conservé dans du formol.
Et où conserve-t-on les cerveaux aujourd'hui ?
Jar City.
Jar City ?
Avec le cerveau nous pourrions plus vite déterminer la cause de la mort d'Aude.
- Maintenant, observe ! - Bonne chance.
Inspecteur de police Elinborg, je...
Pour le meurtre ?
Oui, comment avez-vous deviné ?
Tout le monde en parle. Ma voisine m'a avertie.
- Oui, nous lui avons parlé. - Entrez et dites-m'en plus.
Merci.
- Est-ce vous ? - Oui, je n'étais pas mal.
Vous a-t-on parlé de Holberg ?
- Oui. - Vraiment, où ?
Ma voisine m'a parlé de lui ce matin.
Bien sûr.
Elle s'excite beaucoup avec des étrangers.
Nous cherchons une femme qui connaissait Holberg
et vivait à Grindavik dans les années 70.
C'est plutôt délicat.
Il l'a violée.
Et quel est le rapport avec son meurtre des décades plus tard ?
Malheureusement, je ne peux rien dire.
Bien, alors je ne sais pas comment je peux vous aider.
Pardon de devoir vous demander ça, mais n’avez-vous jamais été violée ?
Non... malheureusement.
Je veux dire, malheureusement je ne peux pas vous aider.
Et vous n'aviez jamais entendu parler de Holberg auparavant ?
Croyez-moi, je m'en souviendrais si on m'avait violée.
Donc vous cherchez Jar City.
J'ai cru comprendre que vous cherchiez les restes de la collection d'organes.
C'est à propos de Aude ?
Vous la connaissez ?
Qu'est-ce que vous savez sur Aude ?
Est-ce que ça a un rapport avec le meurtre de Northmarsh ?
Le rapport du coroner sur Aude mentionne seulement une tumeur du cerveau.
- Il n'y a pas d'autres détails ? - Je l'ai vu. Pas très professionnel.
C'est une maladie héréditaire, la neurofibromatose.
Certaines personnes mènent des vies normales
sans aucun symptôme apparent.
C'est ce qu'on appelle des porteurs sains...
mais le plus souvent
les symptômes apparaissent... dès la prime enfance
sous la forme de taches sur le corps et de tumeurs de la peau.
Où est-elle ?
Qui ?
Aude.
Vous...
Vous voulez dire son cerveau.
Eva !
Eva est là ?
Non, mais vous pouvez peut-être me dire où elle est.
- T'essayes d'être drôle ? - non, je ne suis pas un type drôle.
La ferme, vieux nase ! Laisse-nous entrer.
- On sait que cette salope est là. - Quoi ?
Ta fille est une sacrée salope !
Tirez-vous d'ici !
Et oubliez de revenir !
Je voudrais une ambulance au 14 Josheimar !
Un jeune est tombé dans les escaliers.
Non, je n'ai aucune idée de son nom.
Salut.
Je cherche Eddie.
Ta fille mérite des faveurs
- parce que t'es flic ? - Elle vous doit combien ?
2000.
- On peut s'arranger ? - Si tu veux.
J'aurai plus la semaine prochaine.
Tu ferais mieux de la retrouver
avant qu'Ellidi le fasse.
Qu'est-ce qu'Ellidi a à voir là-dedans ?
Il s’est évadé cette nuit et il est furieux contre toi.
Où est-elle ?
Eva !
Papa !
Bonsoir.
Pardon... désolé !
Merde !
Y a quelqu'un ?
Ouvre cette putain de porte !
Est-ce que je dois avorter ?
J'ai si peur d'avoir fait du mal au bébé.
La vieille disait vrai...
Ça pue !
Ce quartier est un putain de marécage qui s'enfonce doucement.
Le plancher a été démonté...
probablement pour réparer les tuyaux.
Tu dis que c'est creux en dessous ?
Parfait endroit pour cacher vos proches et très chers.
C'est dimanche, mais je vais essayer de trouver une équipe.
Si Gretar est enterré ici depuis les années 70,
pourrissant dans la merde de son ami Holberg,
il sera encore là demain, non ?
Ellidi t'envoie ses compliments.
- Quoi ? - Il te cherche.
- Il s'est encore évadé ? - Oui.
- Pourquoi on m'a rien dit ? - Appelle la prison,
s'ils travaillent le dimanche !
Mais je soupçonne le Sergent Runar d’un petit appel amical.
Pas la peine de m'attendre, mon amour, je suis sur une planque.
Non, à Sandgerdi !
Tu aurais dû nous laisser en paix, espèce de bâtard,
Plutôt que de retourner Gretar contre moi et Holberg.
C'est pas étonnant
que t'aies chié de peur quand on l'a tué. Tu voulais pas
être mêlé à un meurtre, hein !
Ici Sigurdur. Besoin de renfort pour la filature.
Regarde-toi !
Vieux sac-poubelle, avec de la merde jusqu’au revers.
Qui va te torcher maintenant
que tu ne peux plus abuser de ton pouvoir de flic ?
Alors, Gretar...
C’est donc là que tu te cachais.
On a retrouvé la femme mystère de Grindavik.
Quoi ?
Qu'as-tu découvert ?
Il n'y a plus de secrets maintenant.
Est-ce qu'il t'a violé, maman ?
Tu dois me dire la vérité.
Pourquoi penses-tu qu'Ellidi et Holberg ont tué Gretar ?
Runar a abandonné les charges pour le viol,
mais gardé la preuve, donc il pouvait utiliser le trio pour ses sales coups.
Gretar, l'intermédiaire, a trop poussé les autres.
Donc ils l'ont tué, pour ne plus l'avoir sur le dos.
Quelle sorte de sales coups ?
Elle le sait.
Ça expliquerait au moins pourquoi Runar s'est attribué
le cas de la disparition de Gretar.
Pourquoi ?
Il a pu clore l'enquête...
pour éviter d'être mêlé à un meurtre.
Entrez !
Je l'ai reconnu tout de suite sur les photos des journaux.
Peut-être que j'aurai dû...
Que voulez-vous dire ?
Vous cherchiez cette femme...
que Holberg a violé à Grindavik.
C'est moi.
C'est un viol ça ?
Mon mari
a passé la moitié de notre mariage en mer.
J'étais seule... et je buvais beaucoup à cette époque.
Mais pourquoi les photos ?
Je n'avais aucune idée d’être prise en photo, jusqu'à ce que Gretar
menace de les montrer à mon mari.
Un chantage.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée à la police ?
Tout le monde savait que Runar, le chef de la police du district,
manipulait le trio.
il utilisait Gretar,
Il les utilisait.
Ils m’ont fait clairement comprendre que si je ne payais pas,
je serais dénoncée comme prostituée.
Vous faites une erreur dans la vie et elle vous hante pour toujours.
Quand est né votre plus jeune fils ?
Vous n'avez pas pensé à avorter ?
Tout le temps jusqu’à ce qu'il soit trop tard.
Mais l'enfant pouvait aussi être de mon mari.
Votre fils Orn a enquêté
sur la mort d'une fillette en 1974
qui était plus ou moins sa demi-sœur.
Elle s'appelait Aude.
Comment a-t-il su que Holberg était son père ?
Après que notre petit ange soit mort, sa fille. Kola.
Orn, mon fils, est devenu obsédé par...
Attendez, de quoi est-elle morte ?
Elle n'avait que cinq ans.
Les docteurs ont dit que c'était...
une maladie génétique du cerveau.
La neurofibromatose !
Oh mon Dieu...
mais qu'ai-je fait ?
J'ai tué Kola !
Holberg et moi avons tué le petit ange.
Partez !
- Quelle odeur fétide ! - Sortez de ma maison.
J'ai le droit d'être là, je suis ton fils. Ton fils prodigue.
Tu cherches de nouvelles victimes ?
Je peux te poser une question, papa ?
Papa !
- T'en as violé d'autres à part maman ? - J'appelle la police.
Je t'en prie !
Il serait temps.
Ils pourront fouiller ton ordinateur pendant qu'ils seront là.
Que me veux-tu ?
Tu n'as pas idée de ce qui est arrivé.
Tu ne pourrais pas t'en soucier moins. J'ai pas raison ?
Je n'ai jamais violé personne de toute ma vie.
C'est un putain de mensonge.
On dit que j'ai une fille.
Sa mère, Kolbrun m'a accusé du viol, mais ne pouvait pas le prouver.
Je n'ai jamais été condamné.
La maladie aurait dû mourir avec toi.
T'aurais dû être le dernier porteur.
Tu étais le dernier de la lignée.
Célibataire, sans enfant. Aucune famille.
Mais t'es un violeur. Un foutu sale violeur !
Je suis un porteur ?
Aude a reçu la maladie de toi. J'ai reçu la maladie de toi.
La maladie ne s'est pas une seule fois manifestée en Islande,
depuis la mort d'Aude. À part ma fille, Kola.
Nous sommes les derniers survivants.
Je n'ai pas violé ta mère.
C’était une vraie salope.
Elle trompait ton père pendant qu'il était en mer.
Gretar l'a photographiée en pleine action.
Pourquoi crois-tu qu'elle ne l'a jamais avoué ?
Sors d'ici, fils de pute !
Ne reviens plus ici !
- Personne ici. - Quel désordre !
Quel foutoir !
La paternité islandaise !
JE SUIS LUI
Ça t'inquiète ?
On m'a toujours dit que je ressemblais à aucun de mes parents.
- J'ai le même sentiment. - Quoi ?
Que t'es un bâtard.
Tu retrouves ton sens de l'humour.
Quel humour ?
Appelle-moi si tu trouves quelque chose. Et fais-le rechercher.
On a soupçonné un accès non autorisé au fichier génétique.
- Vous n'avez pas averti la police ? - Il s'agit de données privées.
Les informations personnelles ne doivent être utilisées que pour la science,
on n'a pas vu le lien avec le meurtre.
Comment a-t-il fait, alors ?
Il a monté un projet de recherche sans autorisation,
falsifié des signatures,
prétendu étudier la transmission génétique
d’une maladie, une tumeur du cerveau trouvée dans plusieurs familles.
Il a floué la protection des données, le comité d'éthique, et nous aussi.
C'est un processus...
Allo ?
J'ai trouvé le canon scié d'un fusil sous son lit.
Un canon scié ?
- Je ne pense pas qu'il l'utilise. - Pourquoi pas ?
Il l'aurait fait sur Holberg.
Alerte toutes les brigades.
Orn s’est procuré les noms
de tous les gens qui avaient cette maladie dans leur famille.
vous pouvez ouvrir ?
C'est comme ça qu’il a découvert qu'Holberg était son père,
et Aude sa demi-soeur.
Ça pourrait embarrasser votre compagnie.
On préfère considérer ça comme une tragédie personnelle.
Vous gardez ces secrets soigneusement rangés dans l'ordinateur.
Vieux secrets de famille,
histoires tragiques,
de chagrin et de mort.
Pour qu'il y en ait moins dans le futur.
C'est la fille que vous avez exhumée ?
Il y a eu effraction à la morgue.
Allô !
- Quelqu'un est entré. - Merde !
- Y a autre chose que des morts là-bas ? - Non, je t'y rejoins.
Appelle le pathologiste.
Alors ?
Il a cassé la fenêtre, et...
- Qui a forcé la morgue ? - Où sont les restes d'Holberg et Aude ?
- C'est lié au meurtre d'Holberg ? - C'est urgent. Alors ?
Là-dedans.
Les portes sont ouvertes ?
Elle n'y est plus !
Son squelette a disparu.
Dites, vous avez retrouvé son cerveau ?
Allo !
- Il est là ! - Quoi ?
Il est là.
Qui ça ?
Il est dehors, il regarde ma fenêtre.
Restez à l'intérieur, j'arri...
BATTERIE VIDE
Ça va ?
Il est au cimetière !
Orn, le frère d'Aude !
Vous devez l'arrêter !
J'essayerai. Rentrez et enfermez-vous.
Il vous a vu déterrer Aude.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Vous auriez dû la laisser reposer en paix.
Je n'avais pas le choix.
Je suis sûr que vous le voulez.
La «Maladie».
Donnez-moi ce fusil.
Vous savez comment... les généticiens nous appellent...
moi et Aude ?
Déviants. On nous appelle les déviants.
Ma fille m'a demandé à l'hôpital...
Pourquoi avons-nous des yeux ?
"Pour voir avec" j'ai répondu.
"Non" m'a-t-elle corrigé...
"c'est pour pleurer".
Qui est-on, si on n'est pas soi-même ?
Doucement.
- Qui est-on ? - Ça ira.
- J'avais pas prévu ça. - Ça ira.
Trop tard.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
te rendre folle.
Mais quand je vois la façon dont tu vis,
la façon dont tu gâches ta vie...
alors regarder un petit cercueil sortir de terre...
rien n'a vraiment plus de sens.
Je ne sais pas ce qui se passe et je veux...
Combattre l'enfer en moi ?
On croit pouvoir...
mettre une armure,
se défendre.
Garder à une certaine distance, la saleté autour de soi...
Comme si c'était pas nos affaires.
Mais comme un esprit malin, toute cette horreur te hante...
jusqu'à oublier...
comment les gens ordinaires vivent leurs vies.
corrections et diffusion : bf15